「木と子ども」

1970年代の反体制運動の時代から

現代に至るまで

学生や民衆の心の声を代弁してきた

韓国のフォークシンガー

양희은(楊姫銀、ヤン・ヒウン)

彼女の1991年のアルバムのうちの

↓↓↓

1曲をチョイス

「나무와 아이」(=木と子ども)

↓↓↓

こちらは

YouTubeで聴くことができます→こちら

そして以下

歌詞と和訳を転載

↓↓↓

「나무와 아이」(=木と子ども)

늘 푸른 나무 한 그루

(青く茂る一本の木)

나지막한 언덕위에

(小高い丘の上で)

비가 오나 바람 부나

(雨が降ろうが、風が吹こうが)

언제나 그 자리

(いつもその場所にいる)

나 죽어 다시 산다면

(私が死んで生まれ変わっても)

한 그루 나무가 되어

(一本の木になって)

낮은 언덕을 지키며

(低い丘を守って)

언제나 푸르게

(いつも青く生い茂る)

어느 날 작은 아이가

(ある日、小さな子どもが)

언덕을 찾아와서

(丘を訪ねてきて)

내 그늘에 기대쉬며

(私の陰に寄りかかって休みながら)

휘파람 불면

(口笛を吹く)

이 세상에서 제일 아름다운 그 노래

(この世で一番美しいその歌)

아무도 듣는 이 없는 외로운 아이의 노래

(誰も聴くことのない寂しい子の歌)

바람이 불면 아이는

(風が吹くと子どもは)

나무를 찾아갔었네

(木を訪ねてきた)

그냥 기대어 있기만 해도

(ただ寄りかかっているだけでも)

외롭지 않았네

(寂しくはなかった)

 …

세월이 흘러 어느 날

(歳月が過ぎたある日)

아이는 떠나게 됐네

(子どもは去ることになってしまった)

울지 마라 내 친구야

(泣くな、わが友よ)

날 잊지 말아라

(私を忘れないでくれ)

어느 날 가을 바람이 언덕을 찾아와서

(ある日、秋の風が丘を訪ねてきて)

나뭇잎 사이 지나며

(葉っぱの間を通り過ぎながら)

휘파람 불면

(口笛を吹く)

이 세상에서 제일 아름다운 그 노래

(この世で一番美しいその歌)

나무 만이 알고 있는 외로운 아이의 노래

(木だけが知っている寂しい子の歌)

바람이 불면 아이는

(風が吹くと子どもは)

나무를 생각했었네

(木のことを思い出した)

낮은 언덕을 지키는 나무

(低い丘を守る木)

외롭지 않았네

(寂しくはなかった)

…

う〜ん

木と子どもの間で交わされる

奇妙なコミュニケーション

かすかな感情の交感

孤独な風情を漂わせながらも

しかし決して寂しくはない

そんな

自然界における有機的な関係性

いわば共生的なつながりを

ヤン・ヒウンの優しく温かい音色で包み込んだ

不思議な世界観

いやあ

フォークロア

いわば民間伝承のような

素朴で普遍的な味わいをもたらしますね

しみじみと聴き入ってしまいます