表現の違い

よく

小説と映画って

どっちがいいかっていう論議がなされると思いますが

う～ん

実際どっちがいいんでしょう

って

文学による表現と

映像による表現は

これはもう

比較すべくもなく

どっちもどっち

といいますか

好みによりけりでしょうね

まあ

小説の映画化ってなったときに

小説のイメージと

著しく異なる映像表現だったり

早い話が

映画化した際に

とっても稚拙な出来に仕上がることが多いのも

これまた事実ですので

どうしても比較対象になりがちですが

でもそもそも

小説と映画

文学と映像

は同じ土俵で比較するには

あまりにも違いすぎるといいますか

乱暴な話ではありますよね

と

そういうわけでして

とってもわかりやすい

表現の違いの事例を

以下にご紹介

ご存じ

トーマス・マンの中編小説

『ヴェニスに死す』

より

↓↓↓

主人公が旅先のヴェニスで見かけた

美しい少年の描写です

↓↓↓

「彼の顔は、青白く優雅に表情が閉ざされ、蜜色の捲き毛に取り囲まれ、真っ直ぐに 通った鼻とかわいい口を持ち、優しい神々しい真面目さを浮かべている。彼の顔は、 最も高貴な時代にできたギリシアの彫像を思わせた。そしてそれは形態が極めて純粋 に完成していながら、同時に比類なく個性的な魅力を持っているので、見つめている人は、自然の中にも造形美術の中にも、このくらいうまくいったものを見かけたことはないと思った。」

と

これに対して

この小説を映画化した

あまりにも有名な

ヴィスコンティの映画

『ベニスに死す』

より

↓↓↓

上記のトーマス・マンの文学表現の

映像化がこれ

↓↓↓

演じたビョルン・アンドレセンの

まさに存在

一発OK

って感じで

う～ん

これはインパクト大ですよね

と

軍配やいかに…

映像による印象度が

先行しがちな現代ですが

でも表現は

まったく異なる

これは比較対象には

なかなかなり得ない

どっちもどっちの

濃密な表現に違いないかなと

つくづく思う今日この頃です